Blog

Sep 01, 2023

Terry Pratchett Book Club: Monstrous Regiment, Teil III

Schau, Otto hat versucht zu helfen, aber mitten im Wald kann man nicht viel tun ... es sei denn, Sam Mumm spioniert hilfreich aus. William de Worde geht, nachdem er noch ein paar Tipps gegeben hat und

Schau, Otto hat versucht zu helfen, aber mitten im Wald kann man nicht viel tun ... es sei denn, Sam Mumm spioniert hilfreich aus.

William de Worde geht, nachdem er noch ein paar Tipps gegeben und sich darauf vorbereitet hat, in der Zeitung darüber zu schreiben. Polly sieht, wie sich die Truppe um eines der Exemplare drängt, auf dem ein Bild von allen zu sehen ist. Maladict bleibt unter einer Decke und schlägt vor, dass sie sich in den Wald einfügen, was Bluse zustimmt, da sie gelesen hat, dass er in alten Militärkampagnen erfolgreich war. Die Gruppe bedeckt sich mit Laub. Bluse verrät seinen Plan – er will die Festung Kneck infiltrieren und sie vom Feind zurückerobern. Jackrum beharrt darauf, dass das mit den Männern, die sie haben, nicht zu schaffen sei, aber einige von ihnen sind bereit, es zu versuchen, also machen sie weiter. Maladict besteht darauf, dass sie verfolgt werden, und sie geben ihm Eichelkaffee, um ihn zu überbrücken, aber das hilft nicht viel. Igorina ist bereit, ihn zu pfählen, wenn die Auswirkungen zu stark werden. Polly bemerkt, dass Tonker und Lofty möglicherweise mehr als nur Freunde sind. Wazzer ist der Meinung, dass Frauen die Welt regieren sollten. Jackrum sieht einen Wolf, der sie beobachtet, und Polly fragt sich, ob es sich nicht um einen Werwolf handelt, da es Gerüchte gibt, dass sie einen in ihrem Trupp haben. Bluse ertappt Jackrum bei einer Lüge, als er behauptet, dass Plünderung im Militärhandbuch stehe, aber er sagt nichts. Die andere Seite sendet nachts ein Signal und sucht nach ihren Spionen, also bringt Bluse die Truppe dazu, mit einer falschen Nachricht zurückzumelden, wodurch der Feind völlig von ihrer Spur abgelenkt wird.

Buggy leitet Informationen von Angua an Mumm weiter und empfiehlt, der Truppe eine Kaffeepause zu schicken. Vibes glaubt, es würde sie misstrauisch machen, tut es aber trotzdem. Die Truppe kommt nahe genug heran, um den riesigen Bergfried zu sehen, aber Bluse ist entschlossen, einen Weg hinein zu finden. Polly, Wazzer und Maladict finden den Eingang der Wäscherinnen; Auf dem Rückweg werden sie fast vom Feind gefangen. Polly zieht ihr Schwert, um einen von ihnen zu töten, bevor sie entdeckt werden, aber der Truthahn fliegt genau im richtigen Moment heraus und die Männer ziehen weiter – Polly wundert sich darüber, dass Wazzer darauf besteht, dass die Herzogin sie führt. Die Gruppe weiß, dass sie Bluse nie auf die Idee bringen werden, sie als Wäscherinnen verkleidet einschleichen zu lassen, also bringt Polly die Idee ins Spiel, als sie ihm und Jackrum Tee bringt. Bluse stolpert wie geplant über den Gedanken, aber Jackrum will nichts davon; Irgendwie weiß er auch über die Truppe Bescheid. Das geht gut, denn Bluse glaubt, dass er der Einzige ist, der eine Frau überzeugend spielen kann, nachdem er dies sowohl im Theater als auch im Internat getan hat. Er bittet Polly, ihn erneut zu rasieren, aber erneut rettet Jackrum sie, diesmal indem er Bluse sagt, dass sie minderjährig ist, um zu verhindern, dass sie der Mission zugewiesen wird.

Bluse weist außerdem darauf hin, dass der Jackrum über eine sehr rätselhafte Vergangenheit verfügt, die darauf hindeutet, dass er im Alter von fünf Jahren in die Armee eingetreten ist, eine Akte, die von seinen ranghöchsten Offizieren mehrfach geändert wurde. Nachdem sie Bluse losgelassen haben, erwähnt Polly, dass es Maladict offenbar auch ohne Kaffee gut geht, was eine Episode auslöst – doch er wird sofort von einem Sack Kaffeebohnen, der vom Himmel fällt, bewusstlos. Sie warten auf Bluse, aber er kehrt nicht zurück, was Polly dazu veranlasst, darauf zu bestehen, dass sie zur Festung geht, ob Jackrum das will oder nicht. Sie sagt ihm, dass er eindeutig weiß, dass sie eine Frau ist, was Jackrum bestätigt: Er kennt die meisten von ihnen, ist sich aber bei Maladict und Jade nicht sicher und war derjenige, der Polly die Socken für ihre Hosen gegeben hat. Jade willigt ein, zu bleiben und sich um Maladict zu kümmern, aber die anderen sind entschlossen, in die Festung zu gehen, und Jackrum bemerkt, dass sie den Großteil ihrer Kleidung und Ausrüstung Bluse gegeben haben. Er bringt sie auf die borogravische Seite des Schlachtfelds, wo eine kleine Stadt entstanden ist, und führt sie in ein „Haus von gutem Ruf“, macht sich mit der Madame auf den Weg und fordert die „Jungs“ auf, schnell zu kommen, wenn sie den Pfiff hören. Die Gruppe geht mit den Mädchen los, hört den Pfiff und macht sich eilig mit ihren Kleidern davon.

Sie machen sich schick und Jackrum verspricht, eine Gruppe Soldaten zur Ablenkung aufzuwecken, während sie sich in den Bergfried schleichen. Die Gruppe fragt ihn schließlich, warum die Gruppe die Ins-and-Outs und auch „Käsehändler“ genannt wird. Es stellt sich heraus, dass es sich um ein Volkslied über einen Soldaten handelt, der einer jungen Frau den Käse stiehlt, als ihr das Strumpfband herunterfällt. Polly wird mit der Leitung der Mission beauftragt und sie machen sich auf den Weg. Als sie am Tor ankommen, haben sie keine Papiere und werden sofort dem Kapitän übergeben, der ihr Geheimnis kennt: Es sind Männer. Shufti hebt ihre Röcke, um deutlich zu machen, dass das nicht der Fall ist, während Tonker in Tränen ausbricht. Bluse kommt herein, immer noch als „Daphne“ verkleidet, um sie zur Arbeit zu bringen. Er erzählt ihnen alles, was er herausgefunden hat, und dass er ein Date mit einem Wachmann hat, den er heute Abend töten will. Bluse bringt die „Jungs“ zu der Frau, die die Wäscherei betreibt, Enid, die sofort erkennt, dass es sich bei allen um Frauen handelt. Wazzer erzählt ihnen, dass Nuggan jetzt tot ist und die neuen Abscheulichkeiten aus der Angst der Anbeter erschaffen werden. Polly hört dem Klatsch der Wäscherin zu und findet, dass Bluse jedem Anweisungen zum besseren Bügeln gibt. (Alle Mädchen wissen, dass er ein Mann ist, aber er kann so gut bügeln, und sie wollen wissen, wie das Date ausgeht.) Aber Polly erzählt ihm von einem weiteren Plan, der es ihnen ermöglichen könnte, die Festung einzunehmen, und besteht darauf, dass sie sofort umziehen .

Geschlecht! Es kommt ganz auf die Erwartungen und die Leistung an! Darum geht es in diesem gesamten Abschnitt!

Bluse glaubt, dass seine Truppe viel zu männlich ist, um als Mädchen durchgehen zu können, aber er schafft es, weil er während seiner Schulzeit Frauenrollen im Theater gespielt hat. Seine Leistung überzeugt zwar die Männer im Bergfried, überzeugt aber keine der Frauen, mit denen er zusammenarbeitet … weil es zu viel Leistung ist.

Lassen Sie es mich erklären: Wir haben Geschlechterrollen so konstruiert, dass von ihnen erwartet wird, dass sie vor dem anderen Geschlecht „überdurchschnittlich dargestellt“ werden. Dies gilt insbesondere für Frauen, die in dieser Hinsicht ständig auf einem sprichwörtlichen Drahtseilakt stehen und denen oft beigebracht wird, dass die einzige Möglichkeit, Männer dazu zu bringen, sie zu mögen (oder auch nur zu tolerieren!), darin besteht, sich auf eine Art und Weise zu verhalten, die ultrafeminin ist. Sei nett, sei zurückhaltend, sei fürsorglich, sei einfühlsam, sei emotional usw. Viele Frauen verzichten völlig darauf, aber was noch wichtiger ist: Frauen tun dies normalerweise nicht in Gegenwart anderer.

Ein Großteil der Kunstgeschichte, einschließlich des Theaters, spielte genau dieses Problem: Theaterstücke, die von Männern geschrieben wurden, die ihre Sicht auf das Verhalten von Frauen darlegten, in Rollen, die dann auch von Männern gespielt wurden, die ihre eigenen Vorurteile gegenüber dem Verhalten von Frauen einbrachten, und auch auf die Erwartungen der Männer um sie herum eingehen. Bluse kann anderen Männern leicht vorgaukeln, er sei eine Frau, aber er hat keine Hoffnung in der Welt, andere Frauen zu täuschen. Die Leistung ist aus.

Die In-and-Outs haben ein anderes Problem: Nachdem sie so viel Zeit damit verbracht haben, so zu tun, als hätten sie die Freiheit, die Männer haben, haben sie sich daran gewöhnt. Darüber hinaus verstellen sie sich seit geraumer Zeit nichts mehr gegenseitig und haben sogar aufgehört, Jackrum gegenüber etwas vorzutäuschen. Sie haben ihre eigenen Auftritte gemacht, allerdings in letzter Zeit in weitaus geringerem Maße. Dann versuchen sie noch einmal, im Bordell aufzutreten, hören dann damit auf und zeigen wieder eine andere Vorstellung, in der sie sittsame Damen darstellen, und das Ganze gerät so durcheinander, dass die Männer im Bergfried bemerken, dass etwas nicht stimmt. Sie überkompensieren und tragen dabei keine eigene Kleidung, was es noch schwieriger macht, das Ganze durchzuziehen.

Aber zum Glück denken die meisten Menschen, dass es beim Geschlecht nur auf die Genitalien ankommt, sodass dieses Problem sehr schnell gelöst wird.

Wir bekommen in diesem Segment viel mehr von Jackrum und Wazzer, in beiden Fällen aufbauend auf … nun, das kommt später. Aber ihre Perspektiven prägen die Handlung auf ganz spezifische Weise, angefangen bei Jackrums Misstrauen gegenüber Bildung im Allgemeinen und dem Schreiben und Lesen im Besonderen, als er über William de Worde sagt: „Man kann Leuten, die so etwas tun, nicht vertrauen.“ Sie spielen mit der Welt herum und es stellt sich heraus, dass alles, was Sie wissen, falsch ist.“

Das trifft so gut wie immer und in jeder Hinsicht zu, aber die meisten Menschen hassen es, daran erinnert zu werden, und werden alles in ihrer Macht stehende tun, um dies zu verhindern. (Was zum Beispiel sicherlich einer der Gründe dafür ist, dass Bücher verboten werden.)

Und dann ist da noch Wazzer, der Polly erzählt, dass die Welt besser wäre, wenn sie von Frauen regiert würde. Polly glaubt, dass Wazzer nur deshalb so denkt, weil sie nicht genug über sie weiß, was ein gutes Argument ist. (Vorschläge, dass alle Probleme der Welt dadurch gelöst werden könnten, dass man die Gruppe von grausamen und kontrollierenden Frauen, wie es Polly getan hat. Und die Abgrenzung darüber, ob sie immer noch so oft denken oder nicht, hängt – zumindest meiner persönlichen Erfahrung nach – davon ab, was sie durch die Hand von Männern erlebt haben. Das heißt, es geht weniger darum, Frauen für besser zu halten, als vielmehr darum, Angst davor zu haben, was Männer tun … und ich frage mich, ob das für Wazzer hier nicht zutrifft.

Wazzer hingegen hat eine ganz besondere Weisheit (sie ist Jeanne d'Arc nachempfunden), besonders wenn sie Dinge wie diese sagt: „Du fürchtest dich vor dem Morgen, und du hast deine Angst zu deinem Gott gemacht.“ Denn ja, wenn es nicht so viele Religionen (oder sicherlich bestimmte Gruppen innerhalb dieser) gäbe, die genau darauf basieren. Aber es ist auch hier wichtig, dass Wazzer auf einer Figur basiert, die fast immer als „Hauptfigur“ dargestellt wird und zu einem Nebendarsteller degradiert wurde – weil Pratchett diese Rollen niemals „Helden“ zuweist. Helden sind nützlich für die Handlung, aber für ihn sind sie keine Charaktere, die die Perspektive übernehmen.

„Männer“, sagte Bluse, als wäre er gerade erst zu diesem Schluss gekommen.

Die Anwesenheit derer, die nach der Wahrheit suchen, ist der Anwesenheit derjenigen, die glauben, sie gefunden zu haben, unendlich vorzuziehen.

„Oh, denkst du, du kannst einen Werwolf mit einem Schuldschein töten?“

Er drehte sich um und tippte sich mit einem Gesichtsausdruck idiotischen Wissens seitlich an die Nase.

Sie waren für Nuggan eine Abscheulichkeit, aber die Menschen haben in ihrer Religion immer Raum für ein wenig Sünde hier und da gefunden.

Das Wort zur Beschreibung der vier Damen, die im Raum dahinter saßen, war, wenn man freundlich sein wollte, „müde“. Wenn man das nicht wollte, schwebte eine ganze Reihe von Wörtern in der Luft.

Allein ihr Anblick bedeutete, dass sie sich im Geiste eine große Brezel bestellte.

In Pollys Muttersprache gab es kein Wort für „freaky“, aber wenn sie das Wort gekannt hätte, hätte sie es begrüßt, wenn es darin enthalten wäre.

Nächste Woche beenden wir das Buch!